Письмовник Курганова
- Автор
- Николай Гаврилович Курганов
- Дата
- 1769 — первое издание
- Место издания
- Санкт-Петербург
- Язык
- русский
- Тип
- учебно-справочное издание
- Период
- 1769–1837 — одиннадцать изданий
«Письмовник» Николая Гавриловича Курганова — русское учебно-справочное издание, впервые опубликованное в Санкт-Петербурге в 1769 году под названием «Российская универсальная грамматика, или Всеобщее письмословие». Книга соединяла руководство по русскому языку с хрестоматийными, словарными, историческими и развлекательными материалами. Она многократно перерабатывалась и переиздавалась; Президентская библиотека насчитывает одиннадцать изданий, вышедших с 1769 по 1837 год.[1]
Устойчивое название «Письмовник» закрепилось не сразу. Первое издание называлось «Российской универсальной грамматикой», второе и третье выходили как «Книга писмовник», а последующие — как «Писмовник» или «Письмовник» с указанием на «науку российского языка» и многочисленные прибавления.[2]
Автор и образовательная среда
Николай Гаврилович Курганов был преподавателем математических и навигацких наук Морского шляхетного кадетского корпуса, а позднее его инспектором и профессором. Он создавал и перерабатывал учебники по арифметике, геометрии, навигации, кораблевождению, артиллерии и фортификации.[1] «Письмовник» расширил эту деятельность за пределы профессионального морского образования.
Работа преподавателя повлияла на устройство книги. Курганов стремился давать правила вместе с примерами и справочным материалом, а сложное знание раскладывать на последовательные части. В математических и морских руководствах такой метод связывал теорию с практикой; в «Письмовнике» грамматика была дополнена текстами для чтения, словарями и образцами письменной речи.
Книга возникла в эпоху расширения светского образования и печатной культуры. Русскоязычному читателю требовалось пособие, которым можно было пользоваться не только в классе, но и самостоятельно. Многосоставность «Письмовника» отвечала этой задаче: один том одновременно вводил в нормы языка, предлагал материал для чтения и служил домашним справочником.
Первое издание
Первое издание вышло в 1769 году под заглавием «Российская универсальная грамматика, или Всеобщее письмословие, предлагающее легчайший способ основательного учения русскому языку с седмью присовокуплениями разных учебных и полезнозабавных вещей».[3]
Заглавие передавало программу книги. Слово «грамматика» указывало на систематическое описание языка, «письмословие» — на практику письменной речи, а семь прибавлений расширяли издание за пределы обычного учебника. Определение «полезнозабавные» обозначало соединение познавательного и занимательного чтения.
Первоначальный текст не оставался неизменным. Курганов и последующие издатели пополняли состав, меняли заглавия и перераспределяли материал. Поэтому при изучении «Письмовника» важно называть конкретное издание: книга 1769 года и двухчастное издание начала XIX века различаются по объёму и набору приложений.
Состав книги
Основой «Письмовника» была «наука российского языка» — изложение грамматических правил и практики употребления. К ней присоединялись образцы писем, словари и тексты для чтения. Президентская библиотека указывает среди составляющих хрестоматию, словари классической мифологии и иностранных слов, а также образцовые письма.[1]
Состав менялся от издания к изданию, однако общая модель сохранялась. В ней можно выделить несколько функций:
- учебную — объяснение языка и письменной речи;
- справочную — словари и краткие сведения;
- хрестоматийную — тексты и примеры для чтения;
- практическую — образцы писем и речевых формул;
- досуговую — занимательные рассказы и «полезнозабавные» материалы.
Эти функции не были механически собраны вместе. Пример дополнял правило, словарь помогал понимать чтение, а образец письма показывал применение языка в повседневной коммуникации. Читатель мог проходить книгу последовательно либо обращаться к ней как к справочнику.
Грамматическая часть
Грамматическое руководство было ориентировано на обучение русскому языку. Курганов стремился сделать изложение понятным учащемуся и связать правила с практикой. Название первого издания прямо обещало «легчайший способ» основательного учения, что соответствовало просветительскому представлению о рационально устроенном учебнике.
Книга появилась после «Российской грамматики» Михаила Ломоносова и развивала уже существовавшую традицию нормативного описания языка. Вместе с тем «Письмовник» имел иной формат: грамматика в нём входила в более широкий комплекс чтения, письма и общих сведений. Вопрос о соотношении ломоносовской грамматики и труда Курганова специально исследовался В. Д. Раком.[4]
Практическая направленность издания проявлялась в подборе примеров и в стремлении объяснять не только устройство языка, но и употребление письменных форм. Поэтому «Письмовник» принадлежит одновременно истории грамматической мысли и истории массовой учебной книги.
Хрестоматия и справочные прибавления
Прибавления превращали грамматическое пособие в универсальный сборник. Читатель встречал сведения из мифологии, объяснения иностранных слов, литературные и повествовательные тексты, образцы писем и другие материалы. Российская академия наук характеризует книгу как учебник, хрестоматию, семейное чтение и энциклопедию одновременно.[3]
Подобная структура была особенно удобна там, где домашняя библиотека состояла из небольшого числа книг. Один том давал материал для систематических занятий и для многократного чтения. Разделы можно было читать независимо, а сочетание серьёзного и занимательного поддерживало интерес к книге.
Содержание прибавлений отражало энциклопедическую установку XVIII века — желание расположить разнородные знания в обозримом и доступном порядке. Однако «Письмовник» не являлся энциклопедией в строгом словарном смысле. Его единство задавалось образовательной задачей и образом читателя, который учится языку через чтение и обращение к справочным объяснениям.
Издания и переработки
По данным Президентской библиотеки, «Письмовник» выдержал одиннадцать изданий в период с 1769 по 1837 год.[1] Российская академия наук отмечает четыре издания в XVIII веке и семь — в первой половине XIX века.[3] Длительная издательская история свидетельствует о спросе на книгу, но также требует различать прижизненные и посмертные редакции.
Каталог Президентской библиотеки описывает девятое издание 1818 года как «вновь исправленное, приумноженное и разделённое на 2 части». Оно было напечатано в типографии Ивана Глазунова. Во вторую часть вошла книга «Неустрашимость духа, геройские подвиги и примерные анекдоты русских».[2]
Изменение заглавий показывает, как смещалось восприятие труда. В 1769 году на первом месте стояла «универсальная грамматика», затем название «Письмовник» стало узнаваемым обозначением всего сборника. При этом формула «наука российского языка» продолжала напоминать о его учебном ядре.
Переиздания нельзя считать простой историей тиражей. Новые редакции пополнялись, делились на части и могли изменяться под влиянием издательских и цензурных условий. Для текстологического исследования необходимо сопоставлять экземпляры и оглавления, а не переносить состав одного издания на все остальные.
Распространение и читательская аудитория
«Письмовник» был рассчитан на более широкий круг, чем воспитанники одного учебного заведения. Академический ресурс называет его одним из наиболее читаемых и распространённых изданий второй половины XVIII — начала XIX века. Книга использовалась как учебник, домашнее чтение и справочник; отдельные тексты переписывались в тетради и пересказывались.[3]
Её популярности способствовали универсальность и возможность неоднократного использования. Учащийся обращался к грамматике и образцам писем, взрослый читатель — к словарям и справочным разделам, семья — к повествовательным текстам. Такие режимы чтения не исключали друг друга.
Распространённость не означает полной неизменности читательского восприятия. Для современников конца XVIII века книга была практическим пособием; в XIX веке она всё чаще воспринималась также как памятник предшествующей книжной культуры. Долгая жизнь издания обеспечила переход между этими ролями.
«Письмовник» и литература
Известность книги отразилась в русской литературе. В неоконченной «Истории села Горюхина» Александр Пушкин упомянул «Письмовник» как любимое чтение вымышленного рассказчика. Российская академия наук также сообщает, что Пушкин намеревался написать биографию Курганова, но отказался от замысла из-за недостатка сведений.[3]
Литературное упоминание важно не только как свидетельство популярности. Оно показывает, что к 1830-м годам название книги было узнаваемым культурным знаком и могло характеризовать круг чтения персонажа. Вместе с тем художественный образ нельзя использовать вместо данных о реальном распространении: его следует сопоставлять с издательской историей и сохранившимися экземплярами.
Материалы «Письмовника» взаимодействовали и с устной словесностью. Академический ресурс отмечает переписывание и пересказы отдельных текстов.[3] Исследование источников и переработок таких фрагментов составляет отдельное направление истории литературы и фольклора XVIII—XIX веков.
Значение для истории образования
«Письмовник» показывает, как в XVIII веке учебник мог выходить за пределы одной дисциплины. Грамматическое правило в нём соседствовало с чтением, словарём и практикой письма. Такое построение формировало не только знание языка, но и набор повседневных культурных навыков.
Книга также связывает специальные и общие стороны деятельности Курганова. Преподаватель навигации и математики применил опыт систематизации к русскому языку и чтению. В обоих случаях он стремился соединить теорию с упражнениями, а термин — с объяснением и примером.
Для истории книги особенно важна эволюция издания на протяжении почти семидесяти лет. Она позволяет изучать изменение учебного репертуара, издательскую переработку текста, домашнее чтение и превращение практического пособия в памятник культуры.
Источниковедческие особенности
Название «Письмовник Курганова» объединяет ряд редакций, различающихся заглавием и составом. Поэтому любое утверждение о конкретном тексте должно сопровождаться указанием года и части. Девятое издание 1818 года, например, содержит материалы, которых не было в первоначальном виде 1769 года.[2]
Каталожные описания надёжно устанавливают выходные данные и физический состав экземпляров, но не заменяют постраничного сравнения. Для анализа авторства отдельных прибавлений необходимы исследования источников, техники компиляции и истории редакций.
Наконец, широкая известность книги породила позднейшие оценки и легенды. Их следует отделять от сведений, подтверждаемых экземплярами, каталогами и научными исследованиями. Самыми устойчивыми опорными точками остаются первое издание 1769 года, последовательность переизданий и сохранившиеся описания конкретных частей.
См. также
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Курганов Н. Г. Генеральная геометрия, или Общее измерение протяжения. Кн. 1 // Президентская библиотека.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Курганов Н. Г. Письмовник, содержащий в себе науку российского языка. Ч. 2. 9-е изд. Санкт-Петербург: типография И. Глазунова, 1818 // Президентская библиотека.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 «Письмовник» Н. Г. Курганова // Российская академия наук.
- ↑ Рак В. Д. «Российская грамматика» Ломоносова и «Письмовник» Н. Г. Курганова // Ломоносов и книга. Ленинград, 1986. С. 124—138.
Литература
- Денисов А. П. Н. Г. Курганов — выдающийся русский учёный и просветитель XVIII века. Ленинград, 1961.
- Рак В. Д. «Российская грамматика» Ломоносова и «Письмовник» Н. Г. Курганова // Ломоносов и книга. Ленинград, 1986. С. 124—138.
- Рак В. Д. Русские литературные сборники и периодические издания второй половины XVIII века: иностранные источники, состав, техника компиляции. Санкт-Петербург, 1998.